.بدو بدو باقلوای تازه دارم
Forums.Animworld.net
اهه چرا از اون کنجدیا نمیاری؟
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
خدایی قهوه‌ش حرف نداره، مگه نه؟
.امروز بیست گرفتم
.پس بریم به بابایی بگیم
!با من ازدواج کن
رایگارت، اولین بارته میای پایتخت؟
.نچ
.بچگیا یه سر با بابام اومدم
.به زور منو کشوند تا این‌جا
!رایگارت
می‌تونی تکون بخوری؟
!رایگارت
سالمی؟
.آره
.پیرمرد
...چی گفتی
...نشنیدم
همم؟
.داریم برمی‌گردیم بینونتن
!سه نفرتون عقب بمونن و واسه دشمن کشیک بدن !نذارین ببیننتون
پناهنده‌های شمالی چی شدن؟
!ملحق شدن به بقیه
!آماده‌باش بمونین تا نیروها از بخش جنوبی شهر برسن
!نیروی پشتیبانی به موقع نمی‌رسه
!وسط شهر یه کم مشکل داریم
!فکر می‌کردم نماینده‌ها تصمیمشون رو تا حالا گرفتن
آماده‌سازی واسه دفاع از شهر چطور پیش میره؟
هوزر ساما رو ندیدین!؟
!برین دنبالشون بگردین
!نیروی پشتیبانی باید تا ظهر این‌جا باشه
!هوزر ساما آب شدن، تشریف بردن تو زمین
!جوخه‌ی شرقی، فورا حرکت کن
نگهبان‌ها کجان!؟
忘れない この痛みの在処を
wasurenai kono itami no arika wo
I will never forget, the source of this pain,
،هرگز منشا این درد را از یاد نخواهم برد
Get my life on the world
Get my life on the world.
.زندگیم را به دنیا ببر
希望に変えて見せる覚悟で
kibou ni kaete miseru kakugo de
With the resolve to change it into Hope,
،با این عزم که آن را به امید بدل کنم
Get my love on the world
Get my love on the world.
.عشقم را به دنیا ببر
.شعله های حقیقت مسیر پیش روی قلبم را روشنایی می دهند
いま心を照らす真実のFlame
ima kokoro wo terasu shinjitsu no Flame
The flames of truth shine bright the way of my heart.
灼かれてしまえ 過去の罪
yakarete shimae kako no tsumi
May they consume as well, the sins of my past.
.باشد که گناهان گذشته ام را نیز در خود بسوزانند
Jet flames!
،قول هایی که داده ام که از عزیزانم پاسداری کنم
愛しい者たち守る誓い
itoshii mono tachimamoru chikai
The promises I've made to keep my beloved safe,
...برای پاسداری از آنان
守る為には
mamoru tame ni wa
In order to protect them..
人の優しさ激しさ
hito no yasashisa hageshisa
In man's kindness or ferocity,
،به خوش قلبی یا خشونت انسان
どちらを信じるかい？
dochira wo shinjiru kai?
which of them should I believe in?
به کدام یک ایمان داشته باشم؟
冷酷な運命のせいじゃない
reikoku na unmei no sei janai
Do not blame the cruelty of fate,
،سنگدلی سرنوشت را سرزنش نکن
چرا که دشمن واقعی که باید با او بجنگیم .اندیشه تسلیم شدن است
諦めこそ戦うべき敵さ
akirame koso tatakau beki teki sa
for the true enemy that we should fight against is the thought of giving in.
.ما از یک جنسیم، من و تو
情熱なんだね 君と僕を
jounetsu nandane kimi to boku wo
We're birds of the same flock, you and I.
.که قلبهای پر از احساس ما را .برای فردایی بهتر به هم متصل می کند
繋ぐのは 明日を求めるJunction heart
tsunagu no wa ashita wo motemeru Junction Heart
That which connects us is our passionate hearts for a better tomorrow.
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
All right! We shout it Junction heart
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
怖れないで彼方へDash!!
osorenai de kanata he Dash!!
Don't be afraid, dash to the ends of the earth!!
!!ترس به خود راه نده، تا آخر دنیا به پیش برو
دفاع واپسین --- دژ تسخیر ناپذیر
.چه حیف شد
.البته منظورم مرگ بادس نیست
این‌که ببینی یه خلبان می‌تونه حداکثر قابلیت‌های بالقوه‌ی .مدل ناقص آرتمیس رو به معرض نمایش بذاره
.و این‌که بدونم دیگه هرگز نمی‌تونم باهاش تن به تن بجنگم
.خب باشه
.مستقیم حمله می‌کنیم به بینونتن .نقشه همونه که بود
.حالا وقتشه به سوالم جواب بدی
چرا اون یارو رو گذاشتین خلبان گولم سیاه‌-نقره‌ای که حوصله‌ی آدم رو سر می‌بره؟
.سر از کار کریشنا در نمیارم
.به احتمال زیاد اون گولم برمی‌گرده به تکنولوژی باستان
.به تنهایی می‌تونست توی این جنگ ورق رو برگردونه
چرا؟
.چون اون پسره، ابلهی بیش نیست
.کلنل
.بله
عضوی از جوخه‌ی والکیری به نام کلو .ظاهرا اسیر شده و توی بینونتن زندانیه
.دختر خاندان سابراس
.هنوز صد در صد مطمئن نیستیم
.به محض اطمینان کامل در جریانتون می‌ذارم
.اگه حقیقت داشته باشه، باید سعی کنیم نجاتش بدیم
.نجات بانوی اسیر، داستان قهرمانانه‌ای از آب در میاد
.کار یکی مثل من نیست
.بله
خب، بیاین شروع کنیم؟
.آخرین حرکت به سوی بازمانده‌های این کشور
.راه میفتیم
!آماده شین
!حمله
.پس این‌طور
.آره
...ناروی تایچو و بقیه
پیداشون کردین؟
.بله
.تو رو اول دیدیم
.ارتش دشمن راه افتاده
.حدود 90 تا هستن
بورکس می‌خواد تا شب خودش رو برسونه و .یه حمله‌ی تمام‌عیار رو شروع کنه
.عاقلانه نیست ما این‌جا بمونیم
همه آماده‌ن؟
!بله قربان
.خوبه
!سوار گولم‌هاتون بشین
!اطاعت
...رایگارت
.وقت رفتنه
.باشه
!لوگین
!زنده‌ای
...ناروی
چی سر تو اومده؟
...یونیفرمت چی شد
!نایل
دارم خواب می‌بینم!؟
...آره واقعا
.خودم هم باورم نمیشه
.انگار هنوز یه نفسی میاد و میره
حالا چه کنیم؟
.لابد ارتش آتن تا حالا حرکت کرده سمت بینونتن
باید یه طوری زودتر از اونا !خودمون رو برسونیم و تجدید قوا کنیم
یه طوری؟
می‌خوای شب تا صبح با این ففنیر بی‌کله برونم؟
اگه خوردیم به پست دشمن چی!؟
!چه بهتر، از تجهیزات اونا کش می‌ریم
ها؟
!غافلگیرشون می‌کنیم
.بله خب، با دیدن این ففنیر بی‌کله حسابی غافلگیر میشن
!به شیگین ساما گزارش بدین
!وسایل از راه رسیدن
!بهتر از اینه که دودستی تقدیم دشمن بکنیمشون
کوارتزی که سفارش دادیم از اونی که .توی کریشنا حفاری میشه، سخت‌تره
.مراقب باشین وگرنه ابزار کارمون آسیب می‌بینن
!اطاعت
.در ضمن وقت زیادی واسمون نمونده
!بله
به نظرت چی کار کنم...؟
گرم...؟
بیست درصد باقیمونده‌ی شهروندها رو ،میشه توی عمارت کاخ جا داد
...ولی اگه پناهنده‌های شمالی رو هم در نظر بگیریم
.داریم از تمام کشتی‌های موجود استفاده می‌کنیم
آب و آذوقه‌مون تا کی دووم میاره؟
.در بهترین حالت تا دو ماه
.همم
با همچین آذوقه‌ای، کلی وقت داریم تا .از اورلاندو کمک بگیریم
چی داری میگی!؟
!خود ژنرال بورکس داره به شهر حمله می‌کنه
!ممکنه همین فردا صبح برسه دم در خونه‌مون
.شصت تا گولم واسه دفاع داریم
!...اگه اون مرد پاش برسه به دروازه‌ی شهر
...کونوئه دای‌تایچو
.من کاملا واقف به امور فعلی هستم
...انگار نمیشه
.به این راحتی با سرنوشت در افتاد
.بعیده که قبل از بورکس به شهر برسیم
.ممکنه مجبور بشیم بدون تجدید مهمات بجنگیم
!بله قربان
!رایگارت
بعید می‌دونم تا قبل از برخورد با دشمن .دلفین آماده‌ی استفاده باشه
!رایگارت
.باشه
.من قایم میشم
.یه گوشه‌کناری پیاده‌م کنین
.بسیار خب
.کمک بزرگی کردین
.فکر نمی‌کردم کوارتزی با این اندازه گیرمون بیاد
.کاری نکردم
.ولی... انگار ابزارتون داره مستعمل میشه
.ها نه... نمی‌خواستم جسارت کنم ملکه
.ولی واسه تکمیل کار، یه راه خیلی بهتری هم هست
.شک ندارم که سرعت عمل رو هم می‌بره بالا
ولی... چطوری...؟
.کشتی من مجهز به تمام ابزار مورد نیازه
!هر چی که دلتون بخواد
!رسیدن، ارتش دشمن حدود 90 گولم
...بورکس
...ژنرال بالدور به موقع نرسید
!دشمن رویت شد
!با چنگ و دندون از شهر دفاع می‌کنیم
!حمله‌ی دشمن
!از شهر دفاع کنید
!دروازه‌ی شماره 1! خط 1-8 رو پر کنید
!پاشون نباید به شهر برسه
!اطاعت
!رسیدن، عجله کنید
...یو تایسان
.انگار با دروازه‌های بسته انتظارمون رو می‌کشن
چطوره بری در بزنی، بلکه واسمون باز کنن؟
!اطاعت
!بیست و هفت تا در غرب، هجده‌ تا شرق، دارن پخش میشن
...پس می‌خوان مستقیم به دروازه‌ی اصلی حمله کنن
!آتش
شهر تخلیه شده؟
.تمام و کمال
پناهنده‌ها چی؟
.اون‌هایی که تا حالا به شهر رسیدن، جاشون امنه
.دیگه نمیشد دروازه‌ی بینونتن رو باز نگه داریم
.یه تیم نجات فرستادیم به کویینچ لو از راه ویکرو
نظرتون چیه؟
.فوق‌العاده‌ست
!دیگه وقتشه به هم وصلشون کنیم
لیگامنت‌ها آماده‌ن؟
...بهترین نقطه برای دفاع از شهر
!باید اول دروازه رو باز کنیم
لتو...؟
.من پوشش میدم
.ناسلامتی تخصص من شلیک از راه دوره
!کارت عالیه
!بورکس
...چه شجاعتی
!نذارین وارد بشن
!برین به آرایش شماره 2 !نذارین وارد شهر بشن
!...این‌جاست
!شیگین ساما درست حدس زده بودن
!دیگه کافیه
.حالا لیگامنت‌ها رو وصل کنید
مفصل‌ها رو خوب جوش دادین؟
اون لیگامنت‌‌ها رو قراره کسی حرکت بده؟
.خودشون رو نه
این‌ها رو لازم داشتیم تا وزن سلاح رو .با قدرت و انعطاف‌پذیری بالا، تحمل کنه
مفصل‌ها رو چه کار کنیم؟
!لطفا صبر کنید
!فورا میارمشون
!شیگین ساما صبر کنین لطفا
...هدف‌گیریت حرف نداره
!یه قدم جلوتر نمیای
هرگز فکرش رو نمی‌کردم با نیروهای ناچیزی که داری .بتونی به این خوبی جلومون مقاومت کنی
چطوره اول دفاع سمت شرق رو نابود کنیم؟
!یه راه به سمت دروازه‌ی شمالی باز کنید
!اطاعت
!من می‌زنمشون
!لتو
.مهمات باقیمونده رو بین خودتون تقسیم کنید
.خدا به همراهتون
!بله قربان
.شیگین ساما
.یه لحظه صبر کنید
.بشین رو تخت
.یالا
.چشم
.لطفا بیاین تو
.این رو بردارین با اون
.سریع‌تر
.شما دو تا هم بیاین کمک لطفا
!..ولی
.عجله کنید، وقت زیادی نداریم
!اطاعت
.این رو هم لطفا ببرین
.مراقب باشین نیفته
.بله
.منم الان میام
.رفتن
.دارم سلاحی می‌سازم تا گولم‌های کشورت رو نابود کنه
.بله
.هرچند فقط دلفین می‌تونه ازش استفاده کنه
.وقتی رایگارت برگرده میدم بهش
.هرچند تا الان هیچ خبری از برگشتنش نرسیده
.ولی حتما برمی‌گرده
.بهم قول داده
.اگه زنده برگردی، دیگه عصبانی نیستم
.باشه
.قبول
.کلو
.راستش می‌خوام به تو هم قولی بدم
...ولی
!...شیگین سان
...دل
.دیگه وقتشه
چی کار دارین می‌کنین...؟
!نذارین وارد شن
!آتش
...من رو ببخشین
چه حسی داری، وقتی این همه جسد اهالی دهکده رو اطرافت می‌بینی؟
چی کار باید بکنم...؟
!...سقوط این کشور دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نه
!وحشیا
خیال کردی این از نتایج غیرقابل جبران جنگه؟
.سعی نکن مسئولیت همه رو به دوش بکشی ...مرگ افراد اطرافت
.تقصیر تو نیست
...دل
It's time to show my true intention,
،زمان آن رسیده است که نیت حقیقی خودم را نشان دهم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
bring us to the growly of brave!
!ما را درون غرش دلیران ببر
Unbounded by limits, knowing not of retreat;
溢れるように 引きも知らない
afureru you ni, hiki mo shiranai
جایی که مرزی ندارد، پا پس کشیدن معنایی ندارد؛
Enslaved by a darkness that has never seen light.
無明の闇に囚われている
mumyou no yami ni torawareteiru
.برده ی آن تاریکی است که هیچگاه روشنایی را ندیده است
Do you want to run from it all?
早く逃げ出したい？
hayaku nigedashitai?
آیا می خواهی از همه ی آن بگریزی؟
Or do you want to stay and fight it?
それとも留まりたい？
soretomo todomaritai?
یا که می خواهی بمانی و با آن ستیز کنی؟
Stop pretending like you don't know the answer..
本当の気持ち わかってるくせにねえ
hontou no kimochi wakatteru kuse ni nee
...دیگر تظاهر نکن که پاسخ را نمی دانی
Is your fate leading you into tomorrow?
Is your fate leading tomorrow
آیا سرنوشتت تو را به فردا می برد؟
The only thing I have power left to protect are the truths I've locked in my heart.
秘め続けることでしか守れないから
himetsudukeru koto de shika mamorenai kara
تنها چیزهایی که یارای پاسداری از آنان برایم باقی مانده است .حقایقی هستند که در قلبم محبوسشان کرده ام
If we could turn into strength the sadness that we let loose.
走りだした悲しみは
hashiridashita kanashimi wa
،اگر بتوانیم اندوهی که به آن مجال داده ایم را به قدرت بدل کنیم
強さに変えたなら
tsuyosa ni kaeta nara
What sort of future would await us?
どんな色の未来にあえるの
donna iro no mirai ni aeru no?
چگونه آینده ای در برابرمان خواهد بود؟
Breathe goodbye to all of your resignations.
積み重ねた諦めに
tsumikasaneta akirame ni
.با تمام تسلیم شدن هایت وداع کن
サヨナラのBreak breath
sayonara no Break breath
With conviction, I will make everything I desire come true.
叶えてみせるアツい想いへ
kanaete miseru atsui omoi he
.با عزمی راسخ، هر آنچه که بخواهم را به واقعیت تبدیل خواهم کرد
貫いてゆく
tsuranuiteyuku
این... آخرش نیست...؟ بازم برمی‌گردن... مگه نه؟
تقدیر بی‌پایان دور بی‌پایان